1 00:00:00,000 --> 00:00:04,286 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,286 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 3 00:00:08,504 --> 00:00:10,430 Keunnom... 4 00:00:45,762 --> 00:00:48,039 Pensavi che non ti avrei trovato? 5 00:00:48,159 --> 00:00:51,393 Come... sei arrivato qui? 6 00:01:04,138 --> 00:01:05,172 Eonnyeon. 7 00:01:08,619 --> 00:01:10,977 Dov'è Eonnyeon? 8 00:01:12,151 --> 00:01:16,202 Ti emoziona, catturarmi in questo modo? 9 00:01:22,644 --> 00:01:28,338 Un umile parassita come te osa farlo indulgere in una tale sfacciata galanteria? 10 00:01:39,117 --> 00:01:44,372 Sono ormai lontani i giorni in cui non potevo osano nemmeno guardarti negli occhi. 11 00:01:44,492 --> 00:01:48,362 Alcuni anni di ostentando mendace nobiltà... 12 00:01:48,482 --> 00:01:52,603 e ti è già arrivato alla testa. 13 00:01:54,093 --> 00:01:57,950 Nessun rimpianto mi trattiene. Uccidimi. 14 00:02:04,126 --> 00:02:06,509 Per cosa esiti? 15 00:02:06,629 --> 00:02:09,198 Sono lo schiavo fuggitivo che ha portato la morte a tuo padre, 16 00:02:09,318 --> 00:02:12,464 quindi non dovresti lavare via quell'affronto con il mio sangue? 17 00:02:12,921 --> 00:02:17,284 Tuo padre è morto sotto la mia lama. 18 00:02:35,100 --> 00:02:38,079 Ti rendi conto di che posto è questo? 19 00:02:38,199 --> 00:02:40,161 Se lasci cadere l'arma, ti concederemo una morte onorevole, 20 00:02:40,281 --> 00:02:42,962 ma qualsiasi resistenza lo farà provoca il tuo smembramento! 21 00:02:54,134 --> 00:02:56,708 Le mani dietro la schiena, e inginocchiarsi. 22 00:02:56,828 --> 00:02:58,574 Naeuri... 23 00:02:59,964 --> 00:03:02,291 Andrà tutto bene. 24 00:03:05,639 --> 00:03:06,661 Adesso! 25 00:03:08,682 --> 00:03:10,959 - Catturatelo. - Sì. 26 00:04:10,543 --> 00:04:12,265 Na...Naeuri! 27 00:04:15,410 --> 00:04:16,748 Stai bene? 28 00:04:16,868 --> 00:04:18,600 E tu? 29 00:04:25,532 --> 00:04:26,843 Solo un momento. 30 00:04:57,105 --> 00:05:00,190 Prova a cancellare il tuo passato quanto vuoi, 31 00:05:00,310 --> 00:05:02,403 ma eri e rimani schiavo. 32 00:05:02,523 --> 00:05:05,169 Non sminuirmi e uccidimi e basta. 33 00:05:05,289 --> 00:05:06,765 Perché? 34 00:05:06,885 --> 00:05:09,378 Se suo fratello gracchia con un pugnale nel petto, 35 00:05:09,498 --> 00:05:12,203 pensi che Eonnyeon sarà al sicuro? 36 00:05:16,123 --> 00:05:19,330 Uno spettacolo così straziante... 37 00:05:19,450 --> 00:05:23,559 Mostrando quell'umile parassita sono ancora esseri umani, 38 00:05:23,679 --> 00:05:26,495 guarda la suprema di questo servitore sacrificare per salvare l'ultimo brandello dei suoi parenti. 39 00:05:26,615 --> 00:05:28,836 Questo riguarda solo me e te... 40 00:05:28,956 --> 00:05:31,732 Uccidermi non metterebbe fine a tutto questo? 41 00:05:34,989 --> 00:05:36,431 Eonnyeon... 42 00:05:42,350 --> 00:05:44,650 Dov'è lei? 43 00:06:13,695 --> 00:06:15,716 Che tu possa risparmiarci! 44 00:06:15,836 --> 00:06:18,580 Risparmiate Sua Altezza! 45 00:06:18,700 --> 00:06:20,503 Farò tutto quello che mi chiedi, 46 00:06:20,623 --> 00:06:23,755 quindi ridammi semplicemente Sua Altezza. 47 00:06:30,840 --> 00:06:32,810 Tieni la voce bassa. 48 00:06:32,930 --> 00:06:34,278 È un bambino pietoso. 49 00:06:34,398 --> 00:06:36,980 Ha perso genitori e fratelli, e fu abbandonato dalla famiglia reale. 50 00:06:37,100 --> 00:06:38,576 Ho detto stai zitto! 51 00:06:38,696 --> 00:06:39,810 Bene. 52 00:06:44,133 --> 00:06:45,516 Vostra Altezza... 53 00:06:45,636 --> 00:06:47,069 Vostra Altezza... 54 00:06:55,796 --> 00:06:57,243 Cosa stai cercando di fare? 55 00:06:57,363 --> 00:07:01,463 È arrivato un assassino di Hanyang per arrecare danno a Sua Altezza. 56 00:07:03,663 --> 00:07:05,812 Non abbiamo tempo da perdere, andiamo. 57 00:07:05,932 --> 00:07:08,833 - Come faccio a crederci? - Basta con questa ostinazione! 58 00:07:08,953 --> 00:07:12,322 - Ancora non ti fidi di me? - Esattamente! 59 00:07:12,726 --> 00:07:15,042 - Scommetto che non lo faresti... - Lascialo andare. 60 00:07:15,162 --> 00:07:16,758 Dirò che non ho visto nulla. 61 00:07:16,878 --> 00:07:18,864 Ti rendi conto del Il successore reale fu esiliato qui... 62 00:07:18,984 --> 00:07:21,269 in una cospirazione orchestrata da la fazione del consigliere di Stato di sinistra? 63 00:07:21,389 --> 00:07:24,322 - Io faccio. - Suo genero... 64 00:07:24,442 --> 00:07:27,030 è qui mentre parliamo. 65 00:07:29,982 --> 00:07:31,344 Andiamo. 66 00:07:46,862 --> 00:07:48,479 A chi appartiene? 67 00:07:48,599 --> 00:07:52,067 Sembra che potrebbe appartenere a dama di corte al servizio di Sua Altezza. 68 00:07:52,479 --> 00:07:55,421 Probabilmente è scappata insieme al mio subordinato. 69 00:07:55,541 --> 00:07:59,166 Non importa quanto sia urgente la situazione, permettimi di trattarti prima. 70 00:07:59,286 --> 00:08:03,881 - Non c'è bisogno di affrettarsi... - E se la ferita peggiora? 71 00:08:27,787 --> 00:08:32,768 Chi è questa dama di corte? e reale a cui ti riferisci? 72 00:08:34,426 --> 00:08:39,657 La persona che sono venuto qui per incontrare era il figlio... 73 00:08:39,777 --> 00:08:41,918 del defunto principe ereditario. 74 00:08:44,553 --> 00:08:48,808 Allora è il nipote di Sua Maestà? 75 00:08:48,928 --> 00:08:50,000 Giusto. 76 00:08:50,120 --> 00:08:53,754 Perché il nipote del re scappa? 77 00:08:54,998 --> 00:08:58,679 Molte persone si lamentano il fatto che sia sopravvissuto. 78 00:08:58,799 --> 00:09:01,292 Quindi devono aver inviato assassini sulle sue tracce. 79 00:09:09,735 --> 00:09:11,884 Se riesci a salvarlo, 80 00:09:12,004 --> 00:09:14,753 salirà al trono? 81 00:09:15,564 --> 00:09:17,229 Deve. 82 00:09:25,343 --> 00:09:27,007 Cambierò questo paese. 83 00:09:27,127 --> 00:09:30,219 Creando un mondo che non lo sia discriminare tra yangban e gente comune. 84 00:09:30,339 --> 00:09:31,836 Quindi... 85 00:09:33,283 --> 00:09:35,007 tu ed io possiamo vivere insieme. 86 00:09:35,127 --> 00:09:36,283 Per sempre. 87 00:09:39,699 --> 00:09:43,039 Dovrebbe un nuovo sovrano salire al trono, 88 00:09:43,159 --> 00:09:46,182 aiuterà a cambiare il mondo? 89 00:09:47,363 --> 00:09:49,679 Deve cambiare. 90 00:09:51,801 --> 00:09:54,190 Come potrebbe accadere? 91 00:09:55,144 --> 00:09:58,401 Non poteva andare peggio. 92 00:10:08,163 --> 00:10:10,272 È tutto fatto. 93 00:10:16,603 --> 00:10:18,497 Andiamo. 94 00:10:23,840 --> 00:10:27,228 No... Lascia stare. 95 00:10:31,676 --> 00:10:34,902 Non voglio ostacolare cosa stai per fare. 96 00:10:38,883 --> 00:10:44,219 Ti auguro buona volontà e speranza aiuterai questo mondo a cambiare. 97 00:11:00,497 --> 00:11:02,390 I nostri principi morali potrebbe suggerire il contrario, 98 00:11:02,510 --> 00:11:05,681 ma non lascerò andare le tue mani. 99 00:11:08,395 --> 00:11:10,520 Perché insieme dobbiamo correre. 100 00:12:09,204 --> 00:12:12,458 Mi ha abbandonato di nuovo? 101 00:12:30,883 --> 00:12:33,393 Da quello che sento, 102 00:12:33,513 --> 00:12:37,498 la tua reputazione è una di queste i nobili più notevoli della zona... 103 00:12:37,618 --> 00:12:40,221 precede il tuo nome con grandezza. 104 00:12:40,341 --> 00:12:43,974 Vediamo se questo è notevole l'esemplare è all'altezza della sua reputazione, 105 00:12:44,094 --> 00:12:47,500 una volta portato in giro la strada nuda come una pecora tosata. 106 00:12:48,734 --> 00:12:50,224 Tu, furfante! 107 00:12:50,344 --> 00:12:51,797 Orabeoni! 108 00:12:51,917 --> 00:12:54,968 Come osi infangare il suo nome? 109 00:13:02,747 --> 00:13:07,810 Con un po' di soldi in più, ogni bastardino può avere il suo momento. 110 00:13:07,930 --> 00:13:09,640 Sembra che faccia al caso tuo. 111 00:13:09,760 --> 00:13:13,223 Lascia cadere quella lama e inginocchiati subito! 112 00:13:13,825 --> 00:13:15,781 Orabeoni! 113 00:13:17,825 --> 00:13:19,272 Cosa hai fatto con i cavalli? 114 00:13:19,392 --> 00:13:20,803 È questo il problema adesso? 115 00:13:20,923 --> 00:13:22,402 All'improvviso mi hanno portato via... 116 00:13:22,522 --> 00:13:25,040 Quindi dovremo fare pace per quello che abbiamo perso. 117 00:13:28,402 --> 00:13:29,976 Orabeoni... 118 00:13:32,021 --> 00:13:34,036 Orabeoni... 119 00:13:36,766 --> 00:13:37,617 Fermati! 120 00:13:37,737 --> 00:13:40,276 E se mi uccidessero? 121 00:13:40,396 --> 00:13:41,532 Non farlo! 122 00:13:41,652 --> 00:13:43,808 Fermare! Mi uccideranno! 123 00:13:43,928 --> 00:13:45,170 EHI! 124 00:14:18,964 --> 00:14:20,496 Orabeoni... 125 00:14:30,361 --> 00:14:32,765 Vorresti... 126 00:14:32,885 --> 00:14:35,272 vorrei sapere perché l'ho fatto? 127 00:14:35,392 --> 00:14:38,525 Non c'è bisogno delle tue scuse superficiali. 128 00:14:44,442 --> 00:14:46,013 Contano solo le conseguenze. 129 00:14:46,133 --> 00:14:47,842 E questo è quello che tu portato su te stesso. 130 00:14:47,962 --> 00:14:51,545 Il tuo comportamento falso... ha portato alla tua vita attuale. 131 00:14:51,665 --> 00:14:53,140 Tu, furfante! 132 00:14:53,260 --> 00:14:55,497 Lascia andare subito quelle mani! 133 00:14:55,617 --> 00:14:56,710 Padre! 134 00:14:56,830 --> 00:15:00,220 La prenderò per mano in matrimonio. 135 00:15:00,340 --> 00:15:01,915 Giovane Maestro... 136 00:15:04,901 --> 00:15:06,038 Naeuri... 137 00:15:06,158 --> 00:15:09,506 Ti imploro di risparmiarci... 138 00:15:09,626 --> 00:15:12,444 Quella ragazza è impazzita. 139 00:15:13,251 --> 00:15:15,357 Sp... Risparmiaci, giovane maestro! 140 00:15:15,477 --> 00:15:16,661 Padre! 141 00:15:16,781 --> 00:15:20,363 Senza di lei la mia vita non ha senso! 142 00:15:20,483 --> 00:15:22,852 Quanto subdolamente potrebbe essere quella sgualdrina ti hanno sedotto, 143 00:15:22,972 --> 00:15:25,022 per renderla custode perdere la ragione davanti a lei? 144 00:15:25,142 --> 00:15:28,069 Riduci in poltiglia questa perfida prostituta, confinarla nelle nostre cantine, 145 00:15:28,189 --> 00:15:32,622 e non servirle un sorso d'acqua finché la morte non la porterà via! 146 00:15:32,920 --> 00:15:34,996 Mamma... Maestro... 147 00:15:38,718 --> 00:15:41,845 Mentre gli artigli della morte erano su di lei, 148 00:15:41,965 --> 00:15:44,037 cosa hai fatto per fermarlo? 149 00:15:44,157 --> 00:15:47,789 Ti sei confinato dentro il tuo quarti, piangendo lacrime menzognere. 150 00:15:49,929 --> 00:15:52,227 Avrei dovuto piangere come te? 151 00:15:52,347 --> 00:15:55,965 Possa tu risparmiare la vita di Eonnyeon... 152 00:15:56,716 --> 00:16:00,690 Come osa uno schiavo violare il vestibolo? 153 00:16:00,810 --> 00:16:02,133 Scendi immediatamente! 154 00:16:02,253 --> 00:16:07,941 Chiederò al mio primo e ultimo favore, Naeuri. 155 00:16:09,414 --> 00:16:11,831 Se non altro per il mio bene, 156 00:16:12,244 --> 00:16:16,024 Ti prego, accordale la sopravvivenza. 157 00:16:17,138 --> 00:16:19,010 Per tutto questo tempo, 158 00:16:19,130 --> 00:16:23,598 ho mai menzionato il fatto Sono la tua carne e il tuo sangue? 159 00:16:24,563 --> 00:16:25,903 Tu... 160 00:16:26,307 --> 00:16:29,552 Tu, spudorato bastardo... 161 00:16:40,228 --> 00:16:43,696 Mia madre è stata incinta di tuo padre e mi ha dato alla luce. 162 00:16:43,816 --> 00:16:47,319 Si unì ad un altro schiavo in modo coniugale legami e diede alla luce Eonnyeon. 163 00:16:47,439 --> 00:16:50,042 Quindi sei il mio fratellastro, 164 00:16:50,162 --> 00:16:52,915 mentre Eonnyeon è la mia sorellastra. 165 00:16:55,489 --> 00:16:58,267 Questo trascende il semplice lignaggio di un clan, 166 00:17:02,203 --> 00:17:05,118 quindi non è la nobiltà che ostentavi... 167 00:17:05,238 --> 00:17:07,458 niente più che una farsa divertente? 168 00:17:07,578 --> 00:17:09,861 Chiudi quel pezzo di merda, furfante! 169 00:17:09,981 --> 00:17:12,981 Se condivide il mio sangue, 170 00:17:14,032 --> 00:17:15,989 non dovresti accettare anche lei come parente? 171 00:17:16,109 --> 00:17:20,235 Tu... Desideri la sua stessa sorte? 172 00:17:35,151 --> 00:17:36,874 Keunnom... furfante... 173 00:17:36,994 --> 00:17:39,711 Come osi... Come osi... 174 00:17:52,613 --> 00:17:54,379 In quel giorno, 175 00:17:57,677 --> 00:18:01,376 l'uomo che ho ucciso non era tuo padre, 176 00:18:01,990 --> 00:18:03,883 ma il mio. 177 00:18:04,003 --> 00:18:05,266 Fermare! 178 00:18:06,820 --> 00:18:09,274 Qui è dove tutto finisce. 179 00:18:10,479 --> 00:18:16,715 Non ho nulla da guadagnare o perdere. 180 00:18:20,328 --> 00:18:23,572 Tu, verme ingannevole... 181 00:18:34,500 --> 00:18:37,689 Ami ancora Eonnyeon? 182 00:18:43,629 --> 00:18:46,757 Allora è ora che la dimentichi. 183 00:18:47,714 --> 00:18:50,438 Lo è già diventata il coniuge di qualcun altro. 184 00:18:50,558 --> 00:18:54,282 È entrata a far parte dell'ex commissario Song Taeha nei legami coniugali. 185 00:19:23,449 --> 00:19:24,973 Canzone Taeha... 186 00:19:30,694 --> 00:19:33,602 Hai appena detto Song Taeha? 187 00:19:33,722 --> 00:19:37,496 Non ha mai voluto scappare con me. 188 00:19:38,687 --> 00:19:40,559 Anche se questo le ha portato la morte, 189 00:19:43,049 --> 00:19:46,282 voleva morire lì. 190 00:19:46,402 --> 00:19:49,175 L'ho costretta ad uscire. 191 00:19:53,154 --> 00:19:56,593 Il suo unico crimine era guardandoti con amore. 192 00:19:56,713 --> 00:19:59,539 Si è unita a Song Taeha... 193 00:20:01,785 --> 00:20:04,781 nei legami coniugali?! 194 00:20:04,901 --> 00:20:09,831 Dovrò sopportare tutta la colpa. 195 00:20:12,950 --> 00:20:15,481 Quindi smettila di seguirla. 196 00:20:17,043 --> 00:20:21,049 Questo è ciò che significa amore. 197 00:20:24,192 --> 00:20:26,554 Per l'ultima volta conterò su di te. 198 00:20:34,890 --> 00:20:35,996 Il mio... 199 00:20:38,556 --> 00:20:40,300 Fratello... 200 00:20:41,386 --> 00:20:43,329 Fratello... 201 00:21:00,059 --> 00:21:03,080 La scelta perfetta 202 00:21:05,272 --> 00:21:08,272 Schiavi fuggitivi e tutto il resto. 203 00:21:12,376 --> 00:21:15,227 Una bella coppia, davvero. 204 00:21:25,717 --> 00:21:27,610 Idiota. 205 00:21:31,288 --> 00:21:36,288 Ma come potrebbe essere Song Taeha? 206 00:21:36,408 --> 00:21:41,425 Tra tutte le persone che poteva scegliere... 207 00:21:42,187 --> 00:21:44,038 Perché? 208 00:21:47,251 --> 00:21:51,018 Perché doveva trattarsi di uno schiavo fuggitivo? 209 00:21:52,608 --> 00:21:54,368 Sciocco! 210 00:21:56,480 --> 00:21:59,118 Te lo sto chiedendo. 211 00:22:00,246 --> 00:22:02,626 Tu, stupido... 212 00:22:07,965 --> 00:22:09,540 Tu, stupido... 213 00:22:20,323 --> 00:22:21,828 Idiota!! 214 00:22:22,853 --> 00:22:26,300 Perché mi stai mentendo? 215 00:22:26,420 --> 00:22:30,830 Apri quegli occhi e parlami! 216 00:22:33,957 --> 00:22:35,467 Chi... 217 00:22:38,552 --> 00:22:42,483 Chi ti ha dato il permesso di toglierti la vita? 218 00:22:44,683 --> 00:22:48,469 Apri subito gli occhi... 219 00:22:49,215 --> 00:22:52,832 Aprili adesso! 220 00:22:53,462 --> 00:22:55,131 Sciocco! 221 00:23:01,029 --> 00:23:02,795 Tu, stupido... 222 00:23:06,742 --> 00:23:08,631 Tu, stupido... 223 00:25:04,013 --> 00:25:05,523 Mandeuk... 224 00:25:10,034 --> 00:25:12,302 Mandeuk. 225 00:25:15,609 --> 00:25:18,317 Quella senza madre... 226 00:25:18,437 --> 00:25:21,097 Ai...Aigoo... 227 00:25:25,025 --> 00:25:29,277 Chi diavolo era quello? 228 00:25:32,089 --> 00:25:33,833 - Sei illeso? - Sì. 229 00:25:33,953 --> 00:25:36,228 Tutti gli altri che lo sono ancora vivo, alzati subito! 230 00:25:36,348 --> 00:25:37,952 Il Reale Successore è scomparso, 231 00:25:38,047 --> 00:25:40,398 quindi se non riusciamo a trovarlo, ci uniremo tutti ai morti! 232 00:25:40,518 --> 00:25:43,435 Rimani qui di pattuglia, mentre il resto mi seguirà. 233 00:25:43,555 --> 00:25:44,987 Andiamo. 234 00:25:46,534 --> 00:25:47,598 OH?! 235 00:25:47,718 --> 00:25:51,183 Ci sono macchie di sangue qui, ma nessun cadavere?! 236 00:25:52,832 --> 00:25:56,392 In questo modo. Dai un'occhiata. 237 00:25:58,119 --> 00:25:59,920 Andiamo. 238 00:26:13,513 --> 00:26:14,513 Andiamo. 239 00:26:20,216 --> 00:26:22,846 Datemelo. 240 00:26:24,495 --> 00:26:26,666 Attento... Attento. Giusto. 241 00:26:28,708 --> 00:26:30,681 Stai attento. 242 00:26:47,766 --> 00:26:49,424 Vostra Altezza. 243 00:26:49,544 --> 00:26:52,809 Possa tu perdonare la mia condotta vergognosa. 244 00:26:52,929 --> 00:26:53,979 SÌ. 245 00:26:58,150 --> 00:26:59,916 E ti ho sempre pensato si è comportato da bruto... 246 00:27:00,036 --> 00:27:01,831 Non c'era niente da fare. 247 00:27:01,951 --> 00:27:03,677 Perdonami per tutto. 248 00:27:04,214 --> 00:27:08,411 Sicuramente è difficile capire le persone come te. 249 00:27:09,148 --> 00:27:11,404 Come... io? 250 00:27:11,524 --> 00:27:14,461 Non suona male quando lo dici? 251 00:27:16,191 --> 00:27:18,655 È davvero venuto qui un assassino? 252 00:27:18,775 --> 00:27:20,144 La situazione è così grave? 253 00:27:20,264 --> 00:27:23,825 Queste sono le stesse persone che non mandò né medici né erbe... 254 00:27:23,945 --> 00:27:27,632 fino ai due defunti Royal I successori erano morti. 255 00:27:27,752 --> 00:27:30,185 Ma riuscì comunque a sopravvivere, 256 00:27:30,305 --> 00:27:33,248 quindi non lo sarebbe una spina negli occhi? 257 00:27:33,994 --> 00:27:37,613 E così ero qui, per prepararsi ad una giornata come questa. 258 00:27:37,733 --> 00:27:41,608 Allora perché qualcuno dovrebbe farlo qui? per proteggerlo mostri tanto disprezzo? 259 00:27:43,421 --> 00:27:45,002 Era un ordine. 260 00:27:54,288 --> 00:27:56,176 Hanseom. 261 00:27:57,628 --> 00:27:59,161 Sì, generale. 262 00:28:01,204 --> 00:28:03,391 Dovrai partire per tutti noi. 263 00:28:03,511 --> 00:28:05,587 Di cosa stai parlando? 264 00:28:05,707 --> 00:28:09,455 Incriminami, e tradire tutti i tuoi coetanei. 265 00:28:09,575 --> 00:28:13,246 Se lo fai, fuggirai sano e salvo. 266 00:28:15,689 --> 00:28:20,264 Come potresti chiedermi di farlo? 267 00:28:20,384 --> 00:28:23,327 Moriamo tutti con onore. 268 00:28:23,447 --> 00:28:25,008 Cerchiamo... 269 00:28:27,072 --> 00:28:28,784 vivere. 270 00:28:29,566 --> 00:28:31,502 C'è un percorso su cui siamo tutti d'accordo, 271 00:28:31,622 --> 00:28:34,404 quindi non dovremmo farlo percorrerlo con risolutezza? 272 00:28:35,384 --> 00:28:38,232 Non potrei mai farlo. 273 00:28:40,193 --> 00:28:43,973 Manda Gwangjae o qualcuno degli altri. 274 00:28:44,093 --> 00:28:45,420 Hanseom. 275 00:28:46,973 --> 00:28:49,321 È un ordine. 276 00:28:49,441 --> 00:28:50,824 Generale... 277 00:28:57,719 --> 00:29:02,349 Ho tradito i superiori e compagni allo stesso modo per sopravvivere, 278 00:29:02,469 --> 00:29:05,524 quindi non diventerei volgare essere un cane bastonato naturale? 279 00:29:05,644 --> 00:29:07,964 Deve averti afflitto. 280 00:29:08,084 --> 00:29:12,798 Nascondere i tuoi veri sentimenti e vivere sotto mentite spoglie... 281 00:29:13,928 --> 00:29:16,518 Mentire mi affliggerebbe se fosse la prima volta. 282 00:29:16,638 --> 00:29:20,525 Non è che il mio clan possieda davvero della terra in tutta la penisola come ti ho detto. 283 00:29:20,645 --> 00:29:21,858 Credi che non lo sapessi? 284 00:29:21,978 --> 00:29:25,418 Il mio capannone è pieno fino all'orlo anche con i vitelli era una bugia. 285 00:29:27,501 --> 00:29:30,029 E pensavi che ti credessi? 286 00:29:31,501 --> 00:29:34,757 Ma quando ho detto che ti farò crogiolarsi nel lusso, lo intendevo davvero. 287 00:29:44,253 --> 00:29:46,893 Non dirlo. 288 00:29:47,339 --> 00:29:52,276 Come poteva avere gli occhi una dama di corte? per uomini diversi dal suo sovrano? 289 00:29:54,125 --> 00:29:56,352 Il nostro mondo cambierà. 290 00:30:10,056 --> 00:30:11,596 Ascoltare. 291 00:30:12,119 --> 00:30:14,557 Come ti chiami? 292 00:30:15,396 --> 00:30:18,102 Perché lo chiedi? 293 00:30:19,240 --> 00:30:20,751 Allora da dove vieni? 294 00:30:20,871 --> 00:30:23,624 Dimenticalo e continua a camminare. 295 00:30:24,240 --> 00:30:25,964 Quel carattere... 296 00:30:47,778 --> 00:30:50,352 Una volta fuggiti da questo posto, 297 00:30:50,472 --> 00:30:52,395 uniamoci nei vincoli coniugali e divertirci durante le nostre notti. 298 00:30:52,515 --> 00:30:54,898 Ascoltalo! 299 00:30:56,055 --> 00:30:59,761 Sicuramente non posso promettertelo una vita di lusso, 300 00:31:00,438 --> 00:31:03,149 ma una vita dignitosa, su cui puoi contare. 301 00:31:08,691 --> 00:31:10,606 Perdi un po' di peso, ok? 302 00:31:10,726 --> 00:31:14,535 Quale donna potrebbe mai farlo? innamorarsi di sembianze così noiose? 303 00:31:14,655 --> 00:31:18,322 Potrebbe sembrare diversamente, ma sono tutto muscoli. 304 00:31:18,442 --> 00:31:20,450 Sentiteli. 305 00:31:20,570 --> 00:31:22,585 Che ne dici? 306 00:31:22,705 --> 00:31:24,509 Che insolente. 307 00:31:24,629 --> 00:31:26,001 Sua Altezza sta guardando... 308 00:31:27,084 --> 00:31:28,909 Non sta dormendo? 309 00:31:30,254 --> 00:31:32,896 I suoi occhi sono spalancati. 310 00:31:35,039 --> 00:31:36,295 Vostra Altezza. 311 00:31:36,415 --> 00:31:40,678 Non avrai il tuo riposo diurno, oggi? 312 00:31:41,656 --> 00:31:45,257 Allora, come ti chiami? 313 00:31:57,238 --> 00:32:00,675 Perché ti hanno chiamato Hanseom? 314 00:32:01,377 --> 00:32:06,147 In modo che potessi diventare abbastanza ricco da farlo mangiare un (han) sacco di riso (seom) per pasto. 315 00:32:09,522 --> 00:32:11,947 Mi dirai il tuo nome o no? 316 00:32:12,067 --> 00:32:16,471 Non ho mai avuto un momento così difficile scambiarsi i nomi prima. 317 00:32:25,817 --> 00:32:27,873 Il mio... 318 00:32:28,579 --> 00:32:30,711 il nome è... 319 00:32:59,089 --> 00:33:00,683 Guarda! 320 00:33:01,897 --> 00:33:03,280 Non... non... 321 00:33:03,400 --> 00:33:06,051 No... non farlo! 322 00:33:06,429 --> 00:33:07,856 NO! 323 00:33:12,227 --> 00:33:14,408 No... 324 00:33:16,174 --> 00:33:17,305 Non... 325 00:33:18,117 --> 00:33:20,254 Sua Altezza... 326 00:33:20,374 --> 00:33:23,169 Abbi cura di... Sua Altezza... 327 00:33:23,289 --> 00:33:25,292 Puoi sopravvivere. 328 00:33:25,412 --> 00:33:27,399 Siamo arrivati ​​fin qui. 329 00:33:27,519 --> 00:33:29,122 Puoi sopravvivere! 330 00:33:29,242 --> 00:33:31,448 Parlami! 331 00:33:33,256 --> 00:33:35,726 M...Il mio... nome... 332 00:33:36,799 --> 00:33:40,713 Jang... Pilson... 333 00:33:44,011 --> 00:33:46,442 Ho detto che puoi sopravvivere... 334 00:33:46,562 --> 00:33:53,198 Io sono... di... Pimat-gol... a Hanyang... 335 00:34:22,923 --> 00:34:24,667 No! 336 00:34:29,006 --> 00:34:33,491 Te l'avevo detto che ti avrei fatto crogiolare nel lusso! 337 00:34:34,687 --> 00:34:36,431 Non farlo! 338 00:34:36,551 --> 00:34:39,156 Ascolta! Ascoltami! 339 00:35:49,222 --> 00:35:52,135 Stanno proseguendo verso nord. 340 00:35:52,255 --> 00:35:54,303 Potrebbero essere diretti in quel posto. 341 00:35:54,423 --> 00:35:56,303 Che posto? 342 00:35:57,197 --> 00:36:01,316 Ho visto una valle che si collegava al mare durante i miei giorni nelle forze navali. 343 00:36:39,339 --> 00:36:41,232 Dai un'occhiata. 344 00:36:41,352 --> 00:36:44,190 Sei tra le valli e il mare aperto. 345 00:36:44,310 --> 00:36:47,868 Belle montagne sgorgano dietro di te, 346 00:36:47,988 --> 00:36:51,173 e l'acqua che ti circonda di fronte. 347 00:36:52,655 --> 00:36:56,369 Solo uno come me poteva farlo trovarti un posto così perfetto. 348 00:36:56,489 --> 00:36:59,646 Daegil avrebbe fatto lo stesso per te? 349 00:37:19,492 --> 00:37:22,517 Darti di più solo perché sei tu, eh? 350 00:37:25,088 --> 00:37:31,302 Sulla strada per gli inferi, non badare a spese e divertiti! 351 00:37:31,422 --> 00:37:33,035 Eh? 352 00:37:38,216 --> 00:37:40,663 Mandeuk, non preoccuparti. 353 00:37:40,783 --> 00:37:43,176 Una volta raggiunto Hanyang, 354 00:37:43,296 --> 00:37:48,722 Radunerò i ragazzi e insieme ti vendicheremo. 355 00:37:48,842 --> 00:37:52,676 Non ripagare i debiti di gratitudine... 356 00:37:52,977 --> 00:37:56,786 ma sempre vendicando gli affronti è ciò per cui Cheon Jiho è famoso! 357 00:37:56,906 --> 00:37:58,825 Fatto? 358 00:37:58,945 --> 00:38:01,229 Sono Cheon Jiho! 359 00:39:22,896 --> 00:39:26,300 Ora è a Jeju, 360 00:39:26,420 --> 00:39:29,619 è quindi il turno del Reale Successore? 361 00:40:02,084 --> 00:40:04,071 Come te la sei cavata? 362 00:40:04,701 --> 00:40:06,238 È molto tempo che non ci si vede. 363 00:40:06,358 --> 00:40:09,129 Le vecchie abitudini di quella lingua non muoiono mai. 364 00:40:09,249 --> 00:40:10,490 Cosa ti porta qui? 365 00:40:10,610 --> 00:40:12,675 Lascia il Reale Successore alle mie cure, 366 00:40:12,795 --> 00:40:14,292 e accettare la tua fine. 367 00:40:14,412 --> 00:40:16,781 Le vecchie abitudini della tua lingua non morire mai. 368 00:40:25,455 --> 00:40:27,863 Nessun rispetto per i propri superiori... 369 00:43:43,846 --> 00:43:45,589 Fermati! 370 00:44:05,297 --> 00:44:07,367 Generale! 371 00:44:08,765 --> 00:44:10,676 Sei illeso? 372 00:44:12,318 --> 00:44:14,854 Gli assomiglia? 373 00:44:16,499 --> 00:44:19,083 Sono felice di vederti. 374 00:44:19,203 --> 00:44:22,000 Mi hai risparmiato la fatica di venire a ucciderti. 375 00:44:26,902 --> 00:44:29,115 E' ora di fermarsi. 376 00:44:29,235 --> 00:44:32,375 Non siamo coetanei che insieme spargere sangue sul campo di battaglia? 377 00:44:34,285 --> 00:44:35,909 Compagni?! 378 00:44:37,743 --> 00:44:41,394 Hai mai pensato a me? come tuo amico? 379 00:44:42,250 --> 00:44:44,675 Non mi hai sempre guardato dall'alto in basso, 380 00:44:44,795 --> 00:44:47,306 e mi hai dato solo ordini? 381 00:45:00,763 --> 00:45:02,818 Continua e ti prenderò la vita. 382 00:45:02,938 --> 00:45:06,396 Pensa che salvarmi una volta... 383 00:45:06,516 --> 00:45:10,248 hai reso la mia vita tua? 384 00:45:12,843 --> 00:45:14,604 Vai avanti prima. 385 00:46:28,898 --> 00:46:31,568 Pensavo che te ne fossi andato senza la tua spada. 386 00:46:31,688 --> 00:46:34,977 Uomini d'arme mai abbandonano le loro spade. 387 00:46:35,097 --> 00:46:37,845 Se lo fanno prima della partenza, 388 00:46:37,965 --> 00:46:40,337 è solo per dirlo a qualcuno torneranno. 389 00:49:32,327 --> 00:49:34,762 Orabeoni, sei arrabbiato? 390 00:49:36,348 --> 00:49:38,870 Perché ho perso i cavalli? 391 00:49:41,993 --> 00:49:44,652 Ha detto che si è sposata... 392 00:49:44,772 --> 00:49:46,865 È diventata la moglie di qualcun altro, 393 00:49:46,985 --> 00:49:50,144 quindi trovati anche tu una donna. 394 00:50:01,913 --> 00:50:02,802 Jumo Eonni... 395 00:50:02,922 --> 00:50:05,888 Portaci ancora qualche drink. 396 00:51:44,352 --> 00:51:46,414 Interrompi il tuo inseguimento. 397 00:51:47,809 --> 00:51:51,724 Non rivolgerti a me come se stavi dando ordini. 398 00:51:51,844 --> 00:51:53,932 Confido che ti fermerai. 399 00:51:59,514 --> 00:52:01,657 Dove stai andando? 400 00:52:02,090 --> 00:52:04,813 Torna qui adesso! 401 00:52:04,933 --> 00:52:07,877 Non dovremmo arrivare fino in fondo? 402 00:52:07,997 --> 00:52:10,717 Combattiamo fino alla fine! 403 00:52:13,072 --> 00:52:15,157 Canzone Taeha! 404 00:52:15,277 --> 00:52:17,768 Dove stai correndo? 405 00:52:18,519 --> 00:52:21,465 Vediamolo fino alla fine! 406 00:52:29,444 --> 00:52:31,655 Catturalo! 407 00:52:49,925 --> 00:52:51,330 Sali a bordo. 408 00:52:51,418 --> 00:52:53,606 Devo andare brevemente da qualche parte. 409 00:52:53,726 --> 00:52:54,958 Dove sarebbe? 410 00:52:55,057 --> 00:52:56,976 Ci vorrà solo un momento. 411 00:52:58,207 --> 00:52:59,633 Non puoi! 412 00:52:59,753 --> 00:53:02,176 Come puoi lasciare in pace Sua Altezza? 413 00:53:02,296 --> 00:53:05,364 Se non torno in tempo, parti prima. 414 00:53:05,484 --> 00:53:09,556 Dirigiti a ovest per circa tre giorni, e troverai persone che ti aspettano. 415 00:53:10,208 --> 00:53:11,229 Generale! 416 00:53:11,349 --> 00:53:12,740 Hanseom! 417 00:53:16,131 --> 00:53:17,655 Perdonami. 418 00:53:18,503 --> 00:53:20,759 C'è qualcuno che devo portare con me. 419 00:53:25,035 --> 00:53:27,546 Tornerò, Vostra Altezza. 420 00:55:12,225 --> 00:55:15,081 Vostra Altezza, è ora. 421 00:55:16,073 --> 00:55:20,265 Presto dovremo partire. Cosa ne pensi? 422 00:55:30,111 --> 00:55:33,798 Ho imparato che loro chi non è possibile salvare una sola persona... 423 00:55:34,366 --> 00:55:38,496 non salverà mai il loro nazione, Vostra Altezza. 424 00:55:42,414 --> 00:55:47,796 Io... sono semplicemente scappato, 425 00:55:49,114 --> 00:55:54,986 ma sembra il generale salverà qualcun altro. 426 00:55:57,653 --> 00:56:03,575 Non è questo il tipo d'uomo? chi può cambiare il corso di un paese? 427 00:56:04,299 --> 00:56:06,890 Non è vero, Vostra Altezza? 428 00:56:41,313 --> 00:56:42,398 Orabeoni. 429 00:56:42,518 --> 00:56:44,827 Dove andrai? 430 00:56:48,308 --> 00:56:52,486 Non verranno il generale Choi e Wangson? 431 00:57:48,537 --> 00:57:50,575 Dovrei raccontarti una storia divertente? 432 00:57:50,695 --> 00:57:54,227 O cantarti qualcosa? Ballare, forse? 433 00:57:59,835 --> 00:58:02,639 {\a6}~ Miryang Arirang ~ 434 00:57:59,835 --> 00:58:02,639 "Guardami, guardami" 435 00:58:02,759 --> 00:58:05,646 "Dai un'occhiata a me." 436 00:58:05,766 --> 00:58:08,616 "Come se guardando i fiori primaverili sbocciassero," 437 00:58:08,736 --> 00:58:11,344 "Dai un'occhiata a me." 438 00:58:11,464 --> 00:58:14,377 "Ari Arirang, Suri Surirang," 439 00:58:14,549 --> 00:58:17,262 "Arari è qui." 440 00:58:17,382 --> 00:58:22,786 "Il passato è Arirang Ridge il percorso che seguirà." 441 00:58:30,532 --> 00:58:32,745 Vivi con me, Orabeoni. 442 00:58:32,865 --> 00:58:34,585 Avere una ragazza divertente al tuo fianco... 443 00:58:34,696 --> 00:58:37,233 è molto meglio di una bellezza al seguito. 444 00:59:56,706 --> 00:59:59,415 Mi stavi aspettando? 445 01:00:00,131 --> 01:00:04,457 Hai lasciato la tua spada dietro di te. 446 01:03:22,010 --> 01:03:24,850 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 447 01:03:24,970 --> 01:03:27,358 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 448 01:03:27,478 --> 01:03:31,228 Traduttore principale e timer: MisterX 449 01:03:31,348 --> 01:03:34,054 QC dei tempi: julier 450 01:03:34,174 --> 01:03:37,011 Redattore/QC: fulmine 451 01:03:37,131 --> 01:03:40,175 Coordinatori: mily2, ay_link 452 01:03:40,295 --> 01:03:43,778 ~ Sul prossimo episodio di ~ SCHIAVI ~@~ CACCIATORI 453 01:03:46,583 --> 01:03:49,532 - Come li hai incontrati? - Abbiamo avuto la sfortuna di incontrarci. 454 01:03:52,243 --> 01:03:55,617 - Sono arrivato prima. - Lascia andare e basta. 455 01:04:04,022 --> 01:04:07,801 Erano indietro l'omicidio di Park Jinsa. 456 01:04:07,921 --> 01:04:10,504 Sembra che qualcuno ci stia provando per ostacolare i nostri sforzi. 457 01:04:10,624 --> 01:04:15,573 - Sarebbe saggio indagare... - Portano tutti fucili e uccidono yangban? 458 01:04:15,693 --> 01:04:21,317 - Diamo il massimo, eh? - Fa così freddo. Devo davvero togliermi i vestiti? 459 01:04:21,437 --> 01:04:24,758 Milady ha chiesto di vederti. 460 01:04:24,878 --> 01:04:26,400 Ragazzino, resta lì. 461 01:04:26,520 --> 01:04:29,208 L'ho trovato al abitazione dell'ex consigliere di Stato. 462 01:04:29,328 --> 01:04:31,316 Il Maitreya?! 463 01:04:31,428 --> 01:04:32,932 Tempio Unju. 464 01:04:33,052 --> 01:04:35,104 Guarda i drammi legalmente su dramafever.com STOP ai siti di streaming illegali